1 00:00:45,306 --> 00:00:47,642 Το καλύτερο κονιάκ μας, Μεγαλειότατε. 2 00:00:47,909 --> 00:00:49,844 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για ένα ποτό; 3 00:00:53,447 --> 00:00:56,584 Πριν από λίγες μέρες, αρκετοί από τους άνδρες μου δέχθηκαν επίθεση, 4 00:00:56,584 --> 00:00:59,253 και έφυγε για νεκρό. 5 00:00:59,387 --> 00:01:01,789 Είχαν σταματήσει στο ποτάμι για νερό. 6 00:01:02,924 --> 00:01:05,526 Σκοτώθηκε; Από ποιον; Μπαντολέρος; 7 00:01:06,527 --> 00:01:08,729 Ένας από τους άντρες μου έφυγε. 8 00:01:09,463 --> 00:01:12,333 Χθες το βράδυ, εξαφανίστηκε, μαζί με άλλους δύο. 9 00:01:12,333 --> 00:01:13,267 Τρεις άντρες; 10 00:01:13,267 --> 00:01:15,469 Εξαφανίστηκε! Όσο γιορτάζαμε! 11 00:01:17,271 --> 00:01:20,474 Θα στείλουμε μια ομάδα αναζήτησης, υπασπιστή μου. 12 00:01:20,474 --> 00:01:22,009 Έχει ήδη γίνει. 13 00:01:22,009 --> 00:01:24,145 Τους έβαλα να ψάχνουν όλη τη νύχτα. 14 00:01:25,079 --> 00:01:25,613 Καλός. 15 00:01:25,613 --> 00:01:27,815 Τότε, είμαι σίγουρος ότι θα βρεθούν. 16 00:01:27,815 --> 00:01:29,483 Η απορία μου είναι: 17 00:01:30,151 --> 00:01:33,354 Τι είδους πόλη είναι το Solaz del Mar; 18 00:01:33,821 --> 00:01:36,357 Ένας άντρας μας φώναξε κάτω καθώς φτάσαμε. 19 00:01:36,824 --> 00:01:39,627 Οι άνθρωποι εδώ αμφισβητούν ανοιχτά τη Συμμαχία. 20 00:01:39,827 --> 00:01:42,630 Αν εννοείς την αμερικανίδα κυρία, απλώς περνάει. 21 00:01:42,763 --> 00:01:45,299 Οι επισκέπτες δεν πρέπει να είναι τόσο ειλικρινείς. 22 00:01:46,367 --> 00:01:47,969 Προσπάθησα να την κάνω να το δει αυτό. 23 00:01:47,969 --> 00:01:49,303 Σε κάθε περίπτωση, 24 00:01:49,904 --> 00:01:53,374 Εδώ νιώθω δυσπιστία, απροθυμία. 25 00:01:53,641 --> 00:01:56,978 Και με κάνει να αναρωτιέμαι.. 26 00:01:56,978 --> 00:02:00,181 είναι η πόλη σας άξια της συνεχούς ευεργεσίας μας; 27 00:02:02,650 --> 00:02:06,053 Εκτιμούμε τη θέση μας στη Συμμαχία, κύριε. 28 00:02:06,053 --> 00:02:10,191 Εκτιμούμε την ασφάλεια και τα δώρα που προσφέρει το El Alcazar. 29 00:02:10,191 --> 00:02:11,859 Τότε αποδείξτε το. 30 00:02:11,859 --> 00:02:13,594 Καλός. 31 00:02:14,328 --> 00:02:16,464 Αλλιώς θα φύγουμε αμέσως από εδώ. 32 00:02:16,464 --> 00:02:20,201 Και δεν ξέρω πότε ή αν θα επιστρέψουμε. 33 00:02:20,801 --> 00:02:23,404 Υπάρχουν και άλλες πόλεις, ξέρετε. 34 00:02:23,604 --> 00:02:25,406 Με άλλα κορίτσια. 35 00:02:52,033 --> 00:02:53,901 Τέτοια σκατά. 36 00:03:08,249 --> 00:03:09,717 Οι άνδρες του σκοτώθηκαν έξω από το ποτάμι. 37 00:03:09,717 --> 00:03:10,985 Ναί. 38 00:03:10,985 --> 00:03:14,121 Εκεί που οι Αμερικανοί έσωσαν την Τζουστίνα και τον Ρομπέρτο. 39 00:03:14,655 --> 00:03:16,924 Πιστεύετε ότι τα δύο πράγματα συνδέονται; 40 00:03:17,124 --> 00:03:18,793 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 41 00:03:18,793 --> 00:03:19,794 Παραλήφθηκαν οχήματα; 42 00:03:19,794 --> 00:03:21,128 Λείπει κανένα άλογο; 43 00:03:21,128 --> 00:03:23,731 Πρέπει να δείξουμε ότι παίρνουμε αυτό το θέμα σοβαρά. 44 00:03:24,999 --> 00:03:26,801 Και οι Αμερικάνοι; 45 00:03:27,401 --> 00:03:29,136 Όσο πιο γρήγορα φύγουν, τόσο το καλύτερο. 46 00:03:29,270 --> 00:03:30,471 Ναι, αφεντικό. 47 00:06:52,473 --> 00:06:54,475 Πώς μπορούμε να αφήσουμε την Άλμπα να φύγει; 48 00:06:54,475 --> 00:06:56,544 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν. 49 00:06:56,811 --> 00:06:59,213 Αλλά τουλάχιστον υπάρχει χρόνος για εμάς. 50 00:07:00,748 --> 00:07:02,683 Τι σχεδιάζετε; 51 00:07:02,950 --> 00:07:04,285 Αφήστε το σε μένα. 52 00:07:04,285 --> 00:07:05,353 Θα το φροντίσω. 53 00:07:07,288 --> 00:07:08,956 Είσαι τρελός. 54 00:07:08,956 --> 00:07:10,157 Το ξέρεις, όχι; 55 00:07:10,157 --> 00:07:11,692 Ναί. 56 00:07:11,692 --> 00:07:13,027 Για σένα. 57 00:07:13,027 --> 00:07:14,295 Για μένα; 58 00:07:17,765 --> 00:07:20,635 Έτσι μπορείτε πάντα να με βρείτε. 59 00:07:24,772 --> 00:07:26,307 Είναι μια πυξίδα. 60 00:07:29,176 --> 00:07:30,711 Σας ευχαριστώ. 61 00:08:01,475 --> 00:08:03,010 Θα τα πούμε αργότερα. 62 00:08:17,692 --> 00:08:19,093 Παιδιά ανεβείτε στο λόφο. 63 00:08:19,227 --> 00:08:20,628 Θα ελέγξουμε την άλλη άκρη της πόλης. 64 00:08:22,096 --> 00:08:23,698 Πρέπει να ελέγξουμε την παλιά εκκλησία, 65 00:08:23,698 --> 00:08:25,099 και όλα από την άλλη πλευρά. 66 00:09:43,685 --> 00:09:45,820 Ο κώλος του κόσμου. 67 00:10:14,182 --> 00:10:16,384 Κανείς σπίτι; 68 00:10:16,384 --> 00:10:18,052 Έχω ελιές! 69 00:10:25,393 --> 00:10:26,594 Γειά σου! 70 00:10:37,205 --> 00:10:38,673 Ποιος είναι ο φίλος σου; 71 00:10:42,610 --> 00:10:43,945 Πικάντικο, ναι; 72 00:10:43,945 --> 00:10:46,281 Ο Ελ Αλκαζάρ έφερε πάπρικα από τη Λα Βέρα. 73 00:10:48,950 --> 00:10:52,554 Πάπρικα. Σε αντάλλαγμα για την κόρη κάποιου. 74 00:10:52,954 --> 00:10:54,689 Τι παζάρι. 75 00:11:59,821 --> 00:12:01,356 Το έβαλε σε λειτουργία ξανά. 76 00:12:02,957 --> 00:12:04,025 Προς το παρόν τουλάχιστον. 77 00:12:04,893 --> 00:12:08,496 Τι πρίγκιπες είστε! 78 00:12:10,899 --> 00:12:11,766 Σας ευχαριστώ. 79 00:15:25,067 --> 00:15:27,869 Δεν είναι περίεργο που έχασε. 80 00:15:41,817 --> 00:15:43,218 Είναι νεκρό. 81 00:15:53,295 --> 00:15:55,697 Αυτός δεν τα παρατάει ποτέ, σωστά; 82 00:20:08,750 --> 00:20:11,486 Βάζω στοίχημα ότι μένεις μαζί του σε ένα μεγάλο σπίτι. 83 00:20:15,824 --> 00:20:17,492 Έχει όνομα. 84 00:20:18,360 --> 00:20:20,495 Δεν το έχω ακούσει ακόμα. 85 00:20:26,168 --> 00:20:28,170 Πρέπει να με ψάχνει. 86 00:20:45,320 --> 00:20:46,988 Το έκανε αυτό; 87 00:20:50,992 --> 00:20:52,994 Είχα ένα ατύχημα. Ιππασία σε άλογο. 88 00:21:08,143 --> 00:21:10,078 Είσαι εδώ τώρα... 89 00:21:11,413 --> 00:21:12,614 Μείνε. 90 00:21:21,023 --> 00:21:23,091 Πόσο όμορφος είσαι. 91 00:21:29,898 --> 00:21:32,034 Έχουμε λίγες μέρες. 92 00:21:34,436 --> 00:21:36,238 Θα έρθω να σε δω ξανά. 93 00:26:07,442 --> 00:26:08,310 Τι ήταν αυτό; 94 00:28:49,955 --> 00:28:51,757 Μου αρέσει η πυξίδα σου. 95 00:28:52,625 --> 00:28:53,826 Από αυτόν; 96 00:28:57,496 --> 00:28:58,964 Δεν θα πεις; 97 00:28:59,298 --> 00:29:02,368 Κάποτε ήμουν νέος. Ναι, ακόμα κι εγώ! 98 00:29:03,636 --> 00:29:07,907 Ο θείος Φέντε θα με κρατούσε σε ένα κλουβί, αν μπορούσε. 99 00:29:08,107 --> 00:29:12,311 Θέλει μόνο να σε προστατέψει. Υποσχέθηκε στον πατέρα σου. 100 00:29:17,450 --> 00:29:18,384 Άσε με να δω. 101 00:29:19,318 --> 00:29:20,252 Άσε με να δω. 102 00:29:23,322 --> 00:29:24,523 Πήγαινε να πάρεις έναν καθαρό επίδεσμο. 103 00:29:24,523 --> 00:29:28,194 Το κλειδί είναι κρυμμένο σε ένα μικρό κουτί στο τραπέζι του θείου σας. 104 00:29:28,527 --> 00:29:31,797 Ποιος ξέρει, μπορεί να βρείτε ακόμη και σοκολάτα από το El Alcazar. 105 00:29:32,131 --> 00:29:34,133 Ο θείος σου αρέσει να το κρύβει για τον εαυτό του. 106 00:38:37,885 --> 00:38:41,489 Ο Ελ Αλκαζάρ αποφάσισε να φύγει νωρίς από την πόλη μας... 107 00:38:42,356 --> 00:38:45,493 Λόγω της απώλειας των αντρών τους. 108 00:38:48,629 --> 00:38:53,101 Έχω υποσχεθεί όλους τους πόρους μας για να λύσουμε αυτό το μυστήριο. 109 00:38:53,835 --> 00:38:56,571 Και πάνω από τις αντιρρήσεις μου, 110 00:38:57,572 --> 00:38:58,840 η ανιψιά μου... 111 00:38:59,507 --> 00:39:01,709 έχει προσφερθεί στον Ελ Αλκαζάρ, στη θέση της Άλμπα. 112 00:39:23,197 --> 00:39:25,466 Ο Θεός να είναι μαζί σας.